Ooh, Chicago!
Ada restoran pizza bernama Gazzola's. Fantastis.
Ditutup beberapa lama, tapi sudah dibuka kembali.
Aku yakin ada Godzilla's di New York.
Kita tak usah mampir.
Itu hanya pizza.
Hanya... pizza?
Biar kuberitahu...
tentang sesuatu yang katamu hanya pizza.
Kita mulai dengan gigitan pertama.
Oh, kerenyahannya!
Kemudian saus marinaranya.
Lava berisi tomat dan oregano yang mengamuk... mengejutkanmu!
Aku terjatuh!
Dan itulah saat.... dia menangkapmu.
Nona Mozzarella yang kenyal dan montok.
Pipinya yang dikecup oven meretih dengan kehangatan di mulutmu,
membuai saus dan rotinya,
memberitahumu bahwa mulai sekarang...
inilah... rumah.
Pizza ini...
...adalah rumah.
Jika memang selezat itu,
kenapa mereka dulu menutupnya?
- Tikus. - Kita tidak mampir!
Perjalanan ini menyebalkan!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Acara poker bujangan Barney mulai mereda.
Tim Gunn, keluar.
Lily, bangkrut.
Marshpillow, salah baca dan dikeluarkan.
Kami mengira permainan akan segera berakhir,
dan menjadi semakin tegang.
Giliran Ranjit.
Ranjit, giliranmu.
Apa?!
Hey, Ted, sekali lagi terima kasih atas hadiahmu.
Dia memberi foto berbingkai dari kita semua saat di bar, dan...
dia memberi dua hadiah pernikahan lain.
Bagaimana lagi? Aku suka sekali memberi hadiah pernikahan.
Aku sangat suka memberi hadiah pernikahan,
hingga kuharap bisa menikahi "memberi-hadiah-pernikahan,"
lalu memberi diriku dan "memberi-hadiah-pernikahan"...
...hadiah pernikahan.
Mungkin aku belum menikah karena mengucapkan hal-hal seperti itu.
Kau tahu apa, aku harus menjelaskan kenapa Lily marah.
Enam tahun sebelumnya, beberapa pekan setelah pernikahan,
Marshall dan Lily membuka hadiah-hadiah pernikahan mereka.
Itu aneh.
Apakah Ted memberi kita sesuatu?
Ayolah, Lily.
Ted... adalah sahabat kita.
Jika hadiahnya belum sampai, pasti masih dalam perjalanan.
Tapi waktu berlalu, dan tak ada hadiah yang datang.
Akhirnya, Marshall mulai memberi isyarat.
Hey, man,
senang kau menghadiri pernikahan kami.
Terima kasih, Bro, dan terima kasih atas kopi ini.
Ini enak.
Kau tak absen pada pernikahan kami.
Tidak, sir.
Kau hadir (present = hadiah) pada pernikahan.
Apakah aku mendeteksi ada hazelnut?
Hadiah pernikahan.
Kurasa dia paham.
Tapi aku tak paham.
Bulan-bulan semakin berlalu.
Isyaratnya semakin putus asa.
Happy Halloween!
Yeah. Kau jadi apa?
Aku adalah hadiah pernikahan, Ted!
Bagaimana bisa kau tak memberiku hadiah pernikahan?
Maksudku, bagaimana bisa kau tak tahu aku adalah hadiah pernikahan?
Paham? Hadiah pernikahan!
Beri aku hadiah pernikahan.
Kenapa dia tak mengerti juga?!
Entahlah.
Kenapa kau tak paham...
agar berdandan seperti remaja hamil, wajan rumah?
Tapi dia terus menunggu hingga musim panas 2008...
...saat aku bertunangan.
Jadi Ted akan menikah, ya?
Aku yakin dia suka hadiah dari kawan lamanya Marshall.
Dia bisa melupakannya!
Kita akan beri mereka hadiah.
Tapi Lily, inilah impiannya.
Ini adalah alasan kita ingin Ted menikah.
Agar kita bisa tak memberinya hadiah pernikahan,
dan dia akan tahu bagaimana rasanya!
Sayang, aku sama kesalnya denganmu, tapi kita akan memberi mereka hadiah.
Kita harus.
Baiklah.
Kita akan memberi mereka hadiah.
Hadiah yang akan memberi pesan yang lantang dan jelas.
Rak kertas kado!
Oh, boy. Kali ini...
...dia harus mengerti.
Dan tak lama setelahnya, paket datang.
Paket dari Mr. Ted Mosby.
Sedikit terlambat, tapi...
Apa-apaan ini?!
Ini adalah ucapan terima kasih untuk rak kertas kadonya.
Yang menjelaskan wajahnya.
Hadiah pernikahan.
Hey, Barney.
Aku akan memberimu hadiah pernikahan juga:
"Jangan menikah."
Bahkan, ada versi pria dan wanita.
Jangan menikah!
Aku tidak curang! Jangan beritahu siapa pun!
Akan kubagi hasilnya!
Hey, Barney,
bisa kau suruh James berhenti mengolok pernikahan kita?
Dia tak mengolok pernikahan kita.
Dia menulis ini di toilet.
Ayolah, Robin. Tolong jangan suruh aku memihak.
Dalam dua hari, dia juga akan jadi kakakmu.
Jujur saja padanya dan katakan apa yang mengusikmu.
Okay.
Marshall, apakah kau...?
Hey, Andretti!
Pergilah!
Marshall, apa kau duduk?
Aku di dalam mobil,
dan kau menegaskan peraturan...
tak boleh lagi naik ke atap mobil karena sekarang aku jadi ayah,
jadi, yeah, aku duduk.
Ted memberi Barney dan Robin tiga hadiah pernikahan!
Aku benci dia.
Lily,
minta izin stink (berpikir / kentut)?
Berpikirlah!
Cepat selesaikan.
Oh, ini Marshall.
Aku harus mengangkatnya.
Panggil aku Akira Yoshizawa.
Seniman origami paling terkenal.
Aku fold (menyerah / melipat).
Barney, ada tebakan bagus.
Apa beda lagunya Journey dan seorang suami?
Lagunya Journey ada klimaksnya.
Maaf, Robin.
Aku hanya bercanda.
Naikkan seratus.
Tidak apa-apa.
Lucu saja mendengar semua hal anti-pernikahan ini...
dari pria yang bercerai dan masih memakai cincin kawinnya.
Apa, ini?
Aku hanya memakainya karena,
tak ada yang lebih menarik pria gay daripada cincin kawin.
Kecuali berkata "hai" padanya.
Atau berada di ruangan yang sama, atau setiap aplikasi di ponselku.
Semuanya, ini adalah saat yang tepat menjadi gay.
Jadi kau bisa... melepas cincin itu kapan pun kau mau?
Kapan pun.
Aku bertaruh semuanya.
Dan kunaikkan...
...satu cincin.
Baiklah.
Ini hanya cincin.
Okay, mari lihat apa yang kau punya.
Robin punya 3 jack, James punya...
dua angka 6 yang malu-malu.
Terima kasih.
Yeah.
Aku akan ke gym.
Kabari saja jika kau ingin makan malam nanti.
Kami akan memberimu ring (telepon/cincin), hanya bukan yang ini.
Kau, Ted Mosby,
tak pernah memberi aku dan Lily hadiah pernikahan!
Tertuduh!
Aku memberi kalian hadiah!
Mesin pembuat kopi,
dan kalian tak pernah mengirimiku ucapan terima kasih!
Jadi, jadi... aku yang tertuduh?
Kau tertuduh!
Robin, saat aku bilang, "Jujur dan katakanlah yang mengusikmu,"
Maksudku adalah, lupakan saja dan jangan lakukan apa pun.
Bagaimana bisa kau tak memahami itu?
Tak apa-apa. Dia sudah besar.
Apa yang kau lakukan pada putraku?
Hai, Mom.
- Kembalikan cincin kakakmu! - Mom, tolong jangan suruh aku...
- untuk memihak! - Dia kakakmu.
Kalian berdua berbagi ranjang dan sarung bisbol,
dan, saat kalian lapar, payudara kenyal ini.
Bahkan sampai kalian besar.
Stinson saling membela.
Tangani masalah ini!
- Aku... - Aku akan bermain kartu.
Baiklah, dungu.
Akan kuberitahu ucapanku pada teknisi gitar Frampton...
saat dia tak bisa menemukan kondom: mari bertaruh.
Kau memberi kami mesin pembuat kopi?
Bukan sembarang mesin pembuat kopi.
Aku bertanya mesin apa yang digunakan di kedai kopi favoritmu...
dan aku membelikanmu model turunannya...
Dan kau tahu apa yang kau beri padaku?
Tanpa ucapan terima kasih.
Jadi aku mulai memberi isyarat.
Apakah aku merasakan sedikit hazelnut?
Hadiah pernikahan.
Semacam ingin mengucapkan terima kasih...
...pada aroma hazelnut.
Sebuah... terima kasih.
Hadiah... pernikahan.
Omong-omong...
Ucapan terima kasih.
Yeah, dia mengerti.
Tapi kau tak pernah mengerti.
Aku minum banyak sekali kopi tahun itu,
berharap kau paham isyaratku,
denyut nadiku sudah mirip dengan solo drum di "Wipeout."
Kemudian, perayaan Halloween.
Beri aku hadiah pernikahan.
Dalam hal itu...
Kurasa kau akan menyukai kostumku.
Aku adalah ucapan terima kasih.
Ucapan terima kasih.
Kurasa bisa dibilang kita cocok bersama.
Benar sekali, Marshall. Benar sekali.
Saat seseorang memberimu hadiah,
kau harus mengucapkan terima kasih.
Begitulah caranya.
Beri hadiah, mendapat terima kasih.
- Setuju. - Benar sekali.
Benar sekali.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Kurasa dia mengerti.
Yeah. Yeah, dia mengerti.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku tak mengerti!
Dan aku yakin kau akan mengerti...
saat aku mengirim ucapan terima kasih untuk rak kertas kadonya.
"Dear Marshall dan Lily,
"ini adalah ucapan terima kasih untuk berterimakasih...
"atas hadiah rak kertas kado.
"Karena walaupun pernikahannya batal,
"ada satu hal yang tak meninggalkanku di altar,
dan itu adalah sopan santunku."
Tak bisa kupercaya.
Eriksen mengirim ucapan terima kasih.
Itu adalah satu hal yang selalu kami lakukan!
Bahkan kami punya pepatah keluarga untuk itu.
"Jilatlah, sebelum memasukannya!"
"nya" merujuk pada prangko pada ucapan terima kasih,
sebelum kau memasukkannya ke kotak surat.
Akan kuperbaiki ini!
Aku tahu, kan?
Hey, dengar, kami akan melewati terowongan.
Guys, dilema besar.
Ibuku bersikeras untuk menyuruh Robin...
mengembalikan cincin James, tapi Robin tidak mau.
Tapi James tampak sangat kesal.
Tapi Robin calon istriku.
Tapi James kakakku.
Tapi Robin mengizinkanku menidurinya.
Tapi aku harus menghabiskan...
...keabadian di makam ibuku.
Kuharap ada cara agar aku tak harus memihak!
Apa yang harus kulakukan?!
Pilih istrimu.
Kau harus selalu memihak istrimu. Mudah.
Punya teka-teki lain, seperti bagaimana menjawab...
"Apa ini membuatku gemuk?"
Yah, mungkin sedikit di sekitar pinggul tapi tak lebih daripada biasanya.
Kau akan menikah,
jadi aku akan membalas itu setelah bulan madumu.
Dan dia melakukannya.
Belize sangat menak...
Dalam pernikahan, dianggap benar tidak sepenting bersikap suportif.
Ingatlah, istri bahagia berarti hidup bahagia.
Wow, terima kasih. Itu saran yang hebat, Lil.
Aku tahu bisa mengandalkanmu.
Dia sangat sopan dengan pura-pura mendengarkan.
Omong-omong, Lily,
aku sudah memberitahu Marshall soal ini, tapi...
jangan khawatir soal tak mengirim ucapan terima kasih...
atas mesin pembuat kopinya. Tidak apa-apa.
Kami sudah mengirim ucapan terima kasih untuk mesin kopinya.
Kau belum.
Ya, kami sudah.
Kepada Stuart dan Claudia,
orang-orang yang memberi kami mesin pembuat kopi.
Apa?
Hey, kalian berdua!
Hey, sekali lagi terima kasih untuk mesin kopinya.
Kami selalu menggunakannya.
Terutama saat Ted datang.
Yeah, mesinnya hebat.
Kami punya di rumah dan kami menyukainya.
Apakah aku lupa memberimu hadiah pernikahan?
Monster macam apa aku?
Mosby selalu memberi hadiah pernikahan.
Kami bahkan punya pepatah: "Bungkus sebelum kau menyentuhnya."
Kau tahu,
bungkus hadiahnya...
sebelum kau menyentuh orang di bahunya...
dan mengatakan, "Ini hadiahmu."
Akan kuperbaiki ini.
Robin? Dua hal:
nomor satu, apa kau sedang BAB?
- Tidak. - Hebat.
Nomor dua.
- Keren. - Terima kasih. Omong-omong,
aku punya rencana hebat...
yang menurutku akan membuat semua orang senang.
Langkah satu: biarkan ibuku memenangkan kembali cincinnya di poker.
Langkah dua...
Tidak, hanya itu langkahnya.
Bagaimana menurutmu?
Jadi rencanamu adalah tak melakukan apa pun...
untuk mendapatkan tunanganmu kembali.
Okay.
Biar kuajukan rencana lain.
Langkah satu...
Permainan hebat, semuanya!
Dan hanya itu langkahnya.
Itu adalah bra yang cantik, Mom.
Sebaiknya aku pergi sekarang sebelum kehilangan lebih banyak harga diri,
peluangnya semakin bertambah di ruangan yang dingin ini.
Tidak bagus, Robin.
Sangat tidak bagus.
Bagaimana bisa kau terus menang?
Bagi pengamat yang baik,
kalian keluarga Stinsons memiliki ciri yang sama.
Setiap kali kalian menggertak,
kalian mengucap kata "bluff."
Hey, aku lapar.
Bisa kita pesan bluffalo wings?
Kunaikkan $20.
Saat aku datang tadi, kulihat ada bluffet all-you-can-eat.
Kunaikkan $50.
Aku ingin muffin bluffberry.
Bluffin blueberry. Maaf.
Muffbluff bluebluffy. Semuanya.
Aku tak percaya itu.
Robin, kau harus mengembalikan blusnya.
Dia suka blus itu.
Dia mendapat payetnya dari... peti mati... Rick James.
Tidak. Takkan terjadi.
Wanita, sebagai mempelai priamu, kuperintahkan kau!
Kami akan pergi...
...dan memberi kalian privasi.
Kau,
mau menarik kembali kata-kata "kuperintahkan kau" itu?
Kumohon bolehkah?
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Karena ini keluargaku.
Dan, kuberitahu, kau dan aku takkan berhubungan seks lagi...
jika kau tak mengembalikan bluff-nya.
Blus! Sialan.
Dengar, aku hanya... aku ingin merasakan...
kau berpihak padaku sesekali. Itu saja.
Dengar, aku akan jadi istrimu,
Demi Tuhan.
Tapi dengar,
jika ini sangat... penting bagimu, ini.
Lakukan yang kau mau.
Terima kasih.
Dan kumohon jangan bermain poker bugil dengan ibuku lagi.
Sangat membingungkan.
Oh, di situ ternyata ponselku.
Aku tak menguping. Hey, sayang.
Lily, kita salah selama ini.
Ted memberi kita mesin kopi!
Dia adalah pria yang baik!
Apa? Bukan. Claudia dan Stuart yang memberi kita mesin kopi.
Ted bajingan tengik! Jangan sebut namanya lagi!
Mesin pembuat kopimu?
Ted yang memberikan itu.
Aku bersamanya saat dia membelinya.
Entah harus merasa bagaimana!
Tapi Stuart bilang dia yang memberikan.
Stuart dan Claudia sudah check in.
Aku bertemu dengan mereka di lobi.
Mari selesaikan ini.
Stuart,
jangan bohong, apakah kau sungguh memberi kami...
mesin pembuat kopi di pernikahan kami?
Tentu saja.
Pertanyaan sinting.
Mereka tak pernah memberi cukup banyak.
Oh, Tuhan.
Ted yang memberi kami mesinnya,
dan kau berpura-pura itu hadiahmu.
Kau penipu. Akuilah.
Tidak, itu gila.
Benarkah?
Petugas!
Pencuri conditioner!
Okay. Ya, aku penipu.
Aku melepas kartu Ted dari hadiahnya dan menulis namaku.
Apa Claudia tahu soal ini?
Tidak. Kumohon jangan beritahu dia.
Hadiah itu adalah titik balik kami.
Harus kuakui,
aku nyaris saja meninggalkanmu.
Tas sudah kukemasi, tiket pesawat sudah kupesan,
foto telanjang dada kukirim pada saudaramu, kesembilannya.
Tapi melihatmu memberi teman kita hadiah yang bagus,
ah, memberi cahaya baru pada dirimu.
Aku pria yang hebat.
Dan sejak hari itu, berkat fondasi dari mesin kopi itu...
kami membangun hubungan yang kuat dan terjaga.
Demi menghormati pernikahanmu, aku takkan mengatakan apa pun.
Salam untuk Claudia saat dia selesai mandi.
Itu bukan Claudia. Selamat malam.
Lihat yang kubungkuskan!
Apa?
Jadi, aku tadi mengembalikan cincin pada James...
Senang kau sudah sadar.
Kau tak boleh membiarkan pernikahan menghentikanmu jadi diri sendiri.
Seperti Tom,
selalu berkata aku terlalu banyak menghabiskan waktu di gym.
Tepat sekali. Apakah salah...
jika kau ingin berlatih beberapa kali dalam sepekan?
Benar. Atau beberapa kali sehari.
Atau beberapa kali...
Beberapa kali sehari? Benarkah?
Beberapa jam sebelum kerja, beberapa jam setelahnya.
Satu-satunya cara menjaga xylophone coklat ini.
Tetap saja, kau sering sekali ke gym.
Terutama dengan dua anak.
Seperti yang biasa kukatakan pada Tom,
"Aku harus menjaga tubuhku...
kalau-kalau aku akan melajang lagi."
Dan, hello, benar kan aku.
Oh, Tuhan.
Kurasa akhirnya aku paham apa yang diocehkan Lily...
dalam penampakan samarku tadi.
Aku akan menikahi Robin...
agar aku bisa jadi bagian tim,
bukan hanya seorang pria yang sendirian di gym...
dengan perut yang diakui menakjubkan.
Terima kasih, Bro.
Tidak. Terima kasih, Bro.
Kau takkan mendapat cincin ini.
Aku akan selalu mendukungmu.
Apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Nyaris terlewatkan bagian terbaiknya!
Ada lagi!
Benarkah?
James, biar kukatakan ini padamu:
karena sekarang aku sudah punya Robin,
kita bukan saudara lagi.
Apa?!
Jika kau dan Robin sama-sama...
bergelantungan di tebing...
dan aku punya satu tangan bebas,
nikmati kejatuhanmu.
Selamat tinggal.
Jika kau... Oh, Mom! Bagus!
Kau juga harus mendengar ini.
Hubungan ibu dan anak ini, sudah tamat.
Kita mengalami tahun-tahun yang indah,
tapi aku sudah punya istri sekarang,
jadi kau tak berarti lagi bagiku.
Oh, dan aku pulang...
untuk Thanksgiving dan Natal,
sudah tak ada lagi!
Tak ada itu lagi!
Dan kau tahu kenapa?
Karena Robin berkata begitu!
Ini perintah langsung darinya!
Sampai jumpa, pecundang!
Oh, Tuhan.
Yeah.
Tunangan Terbaik Tahun Ini?
- Kurasa aku tahu selanjutnya. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Aku takkan bisa meninggalkan kamar ini selama akhir pekan.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu untuk dilakukan, eh?
Ted, aku minta maaf!
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku tak seharusnya menghabiskan enam tahun bersikap pasif-agresif...
meminum bergalon-galon kopi di dekatmu.
Dan aku tak seharusnya mengambil kelas menjahit...
untuk belajar membuat kostum hadiah pernikahan.
- Aku menyesali semuanya. - Aku juga!
Kecuali sebenarnya aku tak menyesali kelas menjahitnya.
Aku mempelajari keahlian berguna dan menyenangkan dalam hidup.
Tapi, serius, bahkan tanpa mesin kopi,
kau sudah memberi kami cukup.
Ada satu hadiah lagi dalam perjalanan.
Apa pun itu, batalkan.
Sudah terlambat untuk itu.
Marshall Eriksen?!
Ya?!
Saya mengantarkan pizza!
Oh, Ted!
Kau adalah sahabat terbaik!
Jangan katakan apa-apa lagi, Marshall.
Tulis saja di ucapan terima kasih.
Pastinya, kawan!
Dan, Nak,
aku menerima ucapan terima kasihnya...
empat bulan kemudian.
Empat bulan.
Ini kukembalikan blusmu.
Apakah ada cara agar kita bisa...
melupakan semua ini?
Oh, tidak, sayang, simpan saja blusnya.
Anggaplah sebagai hadiah penghiburanmu.
Hadiah penghiburan?
Kau memenangkan pertempurannya.
Tapi aku akan memenangkan perangnya.
Mainkan, jalang.